Traduttore simultaneo su Teams: come attivarlo e le alternative su Meet e Zoom

Alle tre hai una call con il cliente americano e ti chiedi se esiste un traduttore simultaneo su Teams che ti tolga dai guai. Esiste, anzi le opzioni sono due, ma non sono gratis e non funzionano in tutte le riunioni. Qui trovi come attivarle passo per passo, cosa offrono Google Meet e Zoom, app e auricolari con traduzione e i limiti da conoscere. Abbiamo controllato tutto nelle guide ufficiali di Microsoft, Google e Zoom (situazione a fine ottobre 2026).

In fondo parliamo anche di Hinty Voice Assistant, lo strumento che sviluppiamo noi. Chiariamolo subito: non traduce l'intera riunione, fa una cosa più mirata.

Sottotitoli tradotti, traduzione vocale e suggerimenti: tre cose diverse

Quando si parla di traduttore simultaneo per le riunioni, si intendono in realtà tre cose:

Sottotitoli tradotti. Il programma trascrive quello che si dice e lo traduce al volo nella tua lingua. Leggi i sottotitoli, l'audio resta quello originale. È l'opzione più diffusa e più matura.

Traduzione vocale. Senti l'interlocutore direttamente in italiano, con una voce sintetica, a volte simile alla sua. Comoda, ma con qualche secondo di ritardo e in meno lingue.

Suggerimenti. Non viene tradotto tutto: lo strumento coglie la domanda e ti mostra cosa potresti rispondere. Serve quando capisci abbastanza, ma ti mancano le parole.

I primi due ti aiutano a capire. Il terzo ti aiuta a parlare.

Come attivare il traduttore simultaneo su Teams

Su Teams hai due strumenti: i sottotitoli tradotti in tempo reale e l'Interprete, che traduce la voce.

Sottotitoli tradotti in tempo reale

Nei controlli della riunione apri Altre azioni e attiva i Sottotitoli.

Apri le impostazioni dei sottotitoli e controlla che la lingua parlata della riunione sia giusta. Se tutti parlano inglese e qui c'è l'italiano, i sottotitoli diventano illeggibili.

Passa con il mouse su Traduci in e scegli l'italiano.

Secondo la guida Microsoft, i sottotitoli tradotti fanno parte di Teams Premium e Microsoft Copilot, due componenti aggiuntivi a pagamento. Conta chi ha la licenza: se ce l'ha l'organizzatore, tutti i partecipanti possono usare la traduzione. Se ce l'hanno solo alcuni partecipanti, l'opzione Traduci in la vedono solo loro.

L'Interprete: la voce tradotta in tempo reale

È quanto di più vicino a un vero traduttore simultaneo. L'Interprete ascolta la riunione e ti fa sentire la traduzione nella lingua scelta, con una voce automatica o con una voce che simula quella di chi parla.

Apri Altre azioni, poi Lingua e comandi vocali, Interprete e Attiva per me.

Scegli la lingua in cui ascoltare e regola il bilanciamento tra voce originale e traduzione.

Se vuoi, in Scegli la tua voce quando viene interpretato seleziona Simula la mia voce, poi conferma con Attiva.

Secondo Microsoft Learn l'italiano è supportato, insieme a inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese mandarino. Serve una licenza Microsoft Copilot, che include 20 ore di interpretariato a persona al mese. L'Interprete funziona su desktop, web e mobile, nelle riunioni programmate e nelle chiamate VoIP 1:1 tra utenti Teams.

Perché il traduttore simultaneo di Teams non funziona

Manca la licenza. Senza Teams Premium o Copilot, tuo o dell'organizzatore, la voce Traduci in non compare. Per l'Interprete serve Copilot.

Lingua parlata sbagliata. La traduzione parte da una trascrizione sbagliata.

Partecipi come ospite. L'Interprete non è disponibile per ospiti e anonimi.

Riunione non supportata. L'Interprete non funziona in Teams gratuito, nei webinar e negli eventi tipo town hall, né nelle riunioni avviate al volo senza programmarle.

L'IT l'ha disattivato. L'amministratore può spegnere l'Interprete per tutta l'azienda.

Google Meet: sottotitoli tradotti e traduzione vocale

Sottotitoli tradotti su Meet

In basso passa il mouse su Sottotitoli e traduzione, fai clic su Attiva sottotitoli e nel menu a discesa scegli i sottotitoli tradotti. Secondo la guida di Google la funzione è disponibile in Google Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e AI Pro for Education.

Traduzione vocale su Meet

È la funzione più recente, basata su Gemini: Meet riconosce la lingua di chi parla e ti fa sentire la traduzione con una voce simile all'originale. Il 22 ottobre 2026 Google l'ha estesa a 63 lingue, con rilevamento automatico della lingua, su computer, Android e iPhone. In alcune aziende la novità arriverà a novembre.

Passa il mouse sul pulsante dei sottotitoli e della traduzione e fai clic su Traduci voce.

La prima volta scegli la lingua in cui ascoltare e fai clic su Avanti.

Fai clic su Traduci se vuoi che Meet traduca anche la tua voce. Gli altri la attivano per conto loro.

Secondo la guida di Google serve Google AI Pro o Google AI Ultra, anche su un account personale, oppure Workspace Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus o Frontline Plus. Nelle riunioni programmate il piano deve averlo l'organizzatore, nelle chiamate dirette basta una persona. Il limite è di 90 minuti per riunione con AI Pro e Workspace, 8 ore con AI Ultra. La traduzione non funziona nelle registrazioni e nei live streaming.

Zoom: sottotitoli tradotti e Voice Translator

Su Zoom i sottotitoli tradotti funzionano se l'host ha un piano Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus o Enterprise Premier, oppure il componente aggiuntivo Translated Captions, con sottotitoli automatici e tradotti attivi nelle impostazioni. A febbraio 2024 Zoom indicava 5 dollari al mese per utente per il componente: il prezzo attuale va verificato sul listino.

Durante la riunione fai clic sulla freccia accanto al pulsante dei sottotitoli (Show Captions), attiva la traduzione, scegli la lingua e fai clic su Salva. Funziona nell'app per Windows e macOS e nella versione web (supporto Zoom).

A luglio 2026 Zoom ha presentato Voice Translator, la traduzione vocale in cuffia. Al lancio supportava inglese, cinese, spagnolo, francese e giapponese, con l'italiano previsto più avanti nel 2026: verifica nel tuo account. Funziona nell'app desktop sugli account Pro, Business ed Enterprise, come componente a pagamento.

Traduttore simultaneo per le call dal telefono e auricolari

Chi cerca un traduttore nel telefono o negli auricolari di solito pensa a una conversazione dal vivo, non a una riunione sul portatile. Le opzioni più usate:

Google Traduttore. La traduzione dal vivo (Live translate) per Android e iPhone traduce in tempo reale una conversazione tra due persone in più di 70 lingue. Da marzo 2026 la versione con la traduzione in qualsiasi paio di cuffie è arrivata su iPhone e in nuovi Paesi, Italia compresa (9to5Mac).

Google Pixel Buds. Con un telefono Android e l'app Traduttore, in modalità conversazione quello che dici compare tradotto sul telefono e la risposta dell'altro la senti nell'orecchio (guida Google).

Samsung Galaxy Buds3 e Buds3 Pro. L'interprete di Galaxy AI ha una modalità ascolto, a senso unico, e una modalità conversazione. Servono uno smartphone o tablet Samsung Galaxy e internet (Samsung).

Per una riunione al computer servono a poco: il telefono dovrebbe ascoltare le casse del portatile.

I limiti da conoscere prima di fidarti

Ritardo. Google parla di alcuni secondi per la traduzione vocale. In una conversazione veloce sono tanti.

Errori. Google avverte di sbagli di grammatica e di genere, Microsoft di nomi e termini tecnici tradotti in modo impreciso.

Botta e risposta. L'Interprete di Teams non è pensato per riunioni in cui ci si interrompe.

La licenza non dipende da te. Spesso decide l'organizzatore: senza il piano giusto, l'opzione non c'è.

Rispondere tocca a te. I sottotitoli ti fanno capire la domanda, ma non ti dicono cosa rispondere. A un colloquio o con un cliente è spesso questo il problema vero.

Dove entra Hinty Voice Assistant

Hinty Voice Assistant non traduce tutta la riunione e non doppia nessuna voce. Ha una modalità traduttore che funziona così:

Scegli la lingua della conversazione, per esempio l'inglese, e la lingua dei suggerimenti, per esempio l'italiano.

Hinty sente la domanda del tuo interlocutore su Google Meet, Zoom o Teams. Funziona nel browser con un'estensione per Chrome, quindi Teams e Zoom vanno aperti nel browser, non nell'app desktop.

Se vuoi, ti mostra la domanda tradotta in italiano.

In uno o due secondi ti suggerisce cosa rispondere: in italiano e, se attivi una seconda lingua, anche per esempio in inglese, già pronto da dire.

I suggerimenti possono basarsi sui tuoi documenti, come il CV o gli appunti.

È pensato per chi capisce abbastanza ma, sotto pressione, non trova le parole: un colloquio in inglese, una call con un cliente estero. Se la lingua non la conosci quasi per niente, ti servono di più i sottotitoli tradotti. Le due cose si combinano bene. Dopo la registrazione puoi fare una conversazione di prova gratuita, e si parte gratis, senza carta di credito.

FAQ

Come attivare il traduttore simultaneo su Teams?

Per i sottotitoli tradotti apri Altre azioni, attiva i sottotitoli, controlla la lingua parlata e scegli la lingua in Traduci in. Per la traduzione vocale apri Altre azioni, Lingua e comandi vocali, Interprete e Attiva per me.

Il traduttore simultaneo di Teams è gratis?

No. I sottotitoli tradotti richiedono Teams Premium o Microsoft Copilot, per l'organizzatore o per te. L'Interprete richiede Microsoft Copilot e non funziona in Teams gratuito.

Si può usare il traduttore simultaneo di Teams in italiano?

Sì. L'italiano è tra le lingue dei sottotitoli tradotti e tra quelle supportate dall'Interprete, sia in ascolto sia nel parlato.

Esiste un traduttore simultaneo gratis per le call online?

Le funzioni integrate di Teams, Meet e Zoom richiedono piani o componenti a pagamento. Per una conversazione dal vivo puoi usare gratis la traduzione dal vivo di Google Traduttore.

Meglio Teams, Meet o Zoom per la traduzione simultanea?

Dipende dal piano che hai già. Meet offre la traduzione vocale anche con un account personale Google AI Pro, Teams richiede Teams Premium o Copilot, Zoom il piano Business Plus o Enterprise o un componente aggiuntivo.

Hinty traduce tutta la riunione?

No. Hinty coglie la domanda dell'interlocutore, può mostrartela tradotta e ti suggerisce cosa rispondere, nella tua lingua. Per tradurre l'intera riunione servono i sottotitoli tradotti di Teams, Meet o Zoom.

Da leggere anche

Colloquio di lavoro in inglese: 20 domande e risposte con esempi

Capisco l'inglese ma non lo parlo: perché succede e come rimediare

Prova Hinty Voice Assistant

Capisci la domanda, ma la risposta non arriva in tempo? Hinty sente la domanda su Meet, Zoom o Teams e ti suggerisce cosa dire, nella tua lingua.

Modalità traduttore: conversazione in inglese, suggerimenti in italiano

Funziona nel browser con Meet, Zoom e Teams

Inizi gratis, senza carta di credito

👉 Prova Hinty Voice Assistant gratis